Оршуулга 2

Шагайн  үхэр тала

Баян хэлэтэй арад-ерээдүйтэй

 

    Хүнэй байдалда болоһон элдэб үйлэ хэрэгүүдтэ гүнзэгы бодолтойгоор, уран найруулгатайгаар тобшолол хэһые оньһон үгэнүүд гэнэбди. Эндэ үгтэһэн оньһон үгэнүүдые оршуулха гү,али буряад оньһон үгэнүүдые удхадань тааруулан бэшэхэ хэрэгтэй. Нютаг хэлэн дээрэ  оршуулһан хүдэлмэринүүд онсолон тэмдэглэгдэхэ.

 

1) Длина подола  ноги путает,

Длина языка шею запутывает

2) Волков бояться-в лес не ходить

3) Быстрый ручей до устья недотечёт

4) Одна головня в печи гаснет,а две-в поле горит

5) Скажи мне ,с кем ты знаком,и я скажу тебе,кто ты такой

6) Вещь хороша,когда новая,а друг-когда старый,

7) Лучше горькая правда,чем сладкая ложь,

8) Чем опозорить своё имя,лучше переломать себе кости

9) В колодезной воде рыба не водится,

а на сухом дереве листьев не бывает,

10) Аргамак уже в жеребёнке виден,

хороший человек с детства сказывается

11) Куй железо,пока горячо,

12) Работа кормит человека,а лень портит,

13) Чем искать по соседям,поройся у себя в сундуке

14) Волков бояться в лес не ходить

15) Крутизна гор коня мучит,

вспылчивость-человека

16) Камень,брошенный тобой вверх,упадёт на твою же голову,

17) Сильный телом победит одного,сильный умом-тысячи

18) По одежке встречают,по уму провожают

19) Осла узнаешь по ушам.медведя-по когтям,а дурака-по речам

20) В чужом глазу сучок видит,а в своём-бревно не замечает

21) Какой палец не укуси-одинаково больно

22)В речах лучше немногословность,в скоте-многояисленность

23) Чем иметь 100 коров,лучше иметь 100 друзей

24) В гостеприимной семье люди собираются,а в реке,богатой водорослями-рыба

25) Готовь летом-сани,а зимой-телегу.

 

 

Социальна сетьнүүд соо хубаалдаха


Манай һонинууд тухай бэшэгүүдые абажа байгты!